Pudlaśki hovorki - South Pudlashe Edition

  Nedavneńko vdałosie mene perejiêchaty dorohami Puvdionnoho Pudlaša v pošukach ludy, jakije šče hovorat po pudlaśki i možna z jimi poradočno rozhovorytyś, popytatysie pro jichnie ditinstvo, vspominy, minuły tradycyji i inšy cikavyje historyji. Pospiev nahraty čut' ne 90-liêtnioju starovinku, Katarynu Ustimovič v sele Międzyleś, od jije pochodžat słova, kotorymi disiaka mohu podilitysie z Vami: 1) kalyty - inakš malovaty, ukrašaty - malować  Skôl toje słovo? Ja dumaju od toho, ščo koliś pered usiem vapnom malovali svoji žytła, a vapno siêto bude "calcium", stôl kalyty.  Prykłady: - U subotu nikudy ne jiêdemo, chatu choču kalyty pered sviatom. - Maješ deš siniuju farbu, chotiêv b dvery i okoncie pokalyty. 2) strachnutysie - zatrzęść się, wzdrygnąć się, podskoczyć - Jak taja zvonica upała, to nam zdałosie, ščo zemla strachnułasie - Kažu tebe, jak joho kobyła rahotnuła, to vôn čut' z kresła ne zvalivsie, tak strachnuvsie