PUDLAŚKI FRAZY I SŁOVA - ŠULAK

 

ŠULAK - 

1) jastrząb; Słownik "Pudlaśkie słovo na kažny deń" podaje, że nazwa šulak odnosi się do ptaków z gatunku kania czarna (milvus migrans), równolegle funkcjonuje słowo jastreb / jastrub określające jastrzębia w ogóle.

2) trefny egzemplarz kapusty, który rośnie bez wykształconej głowy (zwany również "šołomutie")

Vitaju serdečno! 

          Disiaka słovo, jakije možna najty všendy na Pudlaše: šulak.

Šulak to je ptak, kotory jesť małyje kurčeniata, zabiraje kački, husi i inšy neveliki zviêra.

Šulakom nazyvajut tože kapustu, jakaja ne zavezała hołovy. (Inša nazva takoji kapusty to šołomutie)

Prykłady:

- O! Dyviś! Šulak nad berezinoju kružyt, ońde nedavno kuropatki zalehlisie. Škoda jich bude.

- Ot tobiê na! Tôlko času tyje jijcia vysadyvała kvoka, a tut šulak zabrav... oj treba bude znôv jije posadity, može schočet novych vysesty.

- Ono povnyje hołovy sobiraj, synu. Šulaki ostvlaj na poli. Ne ma čoho žalety, mnoho nam toho vyrodiłosie.

- Ja ne znaju, ščo toje za chvoroba pryjšła na naš horod... Pravie vsa kapusta propała, samy šulaki povyrastali.