PUDLAŚKI FRAZY I SŁOVA - VY OBOJE RABOJE

Na zdymcy prababcia môja - Viktoria Gierej, takaja, jakuju jije pametaju; vesiôłu i tepłu, z posmiškoju okryvajučuju tajnoju vse, pro što ne chotieła skazaty

Koli dumaju pro svoje ditinstvo často prychodit na dumku môja prababcia Viktoria Gierej, jakaja zavždy rozkazuvała čudiesny historyji, a ne byli tôje jakie-aby kazki a najčastiêj mohlimo idty razem z babuloju, by za ruku, črez uski stiežki perežytoho žytia. Svoju prababciu pametaju jak velmi tepłoju ženščynu, kotoraja vmieła zacikavity dity, koli chotieła žeb sidieli vôny v odnom miêstie.

Časom, koli my ihrali z sestroj, dovełosia i posvaryty, tyje svarki nikoli nie tiachnulisie zadovho i švydko dohodili do zhody (a prynajmniej mene disiaka, posli čvert' vieka tak zdajetsie), ale koli rozkazuvav babci, što ja ne vinovaty vôna kazała:

- Oj, vy oboje raboje!

Značyt vôno tôlko, što po polśki: "przyganiał kocioł garnkowi", značyt vy oboje hožeńko svaryteś, idite dalš ihraty i ne duryte hołovy ;)

Taja fraza perežyła v nas velmi dovho i časom navet' i môja mama korystajetsie jeju.

Do nastupnoji vstrečy!

Miłoho dnia!